1
00:00:21,040 --> 00:00:24,919
În săptămânile care au urmat
dezastruoasa Adunare Meryton,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,039
M-am îngropat în cărțile mele,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,919
sperând să scape de dureri
de rușine și umilință.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,799
Totul a făcut parte din planul meu
pentru o nouă Maria.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,519
Aveam nevoie de o minte limpede,
neînnorat de o emoție puternică.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Lucram la gravitas.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
De acum înainte, aș fi un stabil,
femeie informată și rațională.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,679
Cărțile ar fi ghidul meu.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,759
Aș gândi mai mult și aș simți mai puțin.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
CLUCURI DE PUI

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Ce ar putea merge prost?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Bine?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Sper ca ai comandat
o cina buna in aceasta seara.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,719
Vom avea un oaspete.
Știam că așa va fi!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE strănută
Nu este domnul Bingley.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,359
Este vărul meu.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,279
Domnul Collins? La fel.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,519
Omul următor în implicare?
OMS?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,519
Omul care, odată ce am murit,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,679
te va scoate din casă
de îndată ce vrea.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,359
Se propune ca oaspete
aici la Longbourn?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,279
La punct de compunere, scrisoarea lui
nu pare cu totul defect.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
Cu totul defect?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,279
Mary, ești destul de bine?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,759
„Regret profund încălcarea care
a existat intre noi de atata vreme.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,279
„Ca duhovnic, simt că este de datoria mea
pentru a promova binecuvântările păcii

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,319
„în toate familiile
în influența mea”.

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,959
Binecuvântări ale păcii în această casă?
EL râde

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,599
Trebuie să fie o ciudățenie.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Nu pot să-l deslușesc.
Poate fi un om cu bun simț, domnule?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,839
Este un om foarte sensibil,
multumesc, Elizabeth.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Chiar foarte sensibil.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,159
Oh, nu vedeți toți?
Își caută o soție.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,759
Chiar crezi așa?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,439
Lizzy, trebuie să te pregătești.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,839
Dar, mama...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,879
Vom afla exact ce fel
de om el este în această după-amiază.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,759
Am mari speranțe în ființa lui
extrem de prostesc.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,279
Sună insuportabil de plictisitor.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,359
Un duhovnic... AMÂNDOI: Urgh!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,159
Este corect să-l condamnăm?
chiar înainte să-l întâlnim?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,919
Oh, te rog, Mary!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Eram de acord cu tine.
Este felul în care spui lucrurile!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Abia astept sa ne intalnim
Domnule Collins în această după-amiază.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Ce ții sub pălărie?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,119
Avem panglici noi.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Noi nu strălucim ca ei,
tu si eu.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,479
Oh, sper sinceritatea mea
nu a jignit.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Doamne, nu... Nu.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,559
Surorile tale par cele mai agitate
în această dimineață.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,919
Vărul tatălui meu, domnul Collins,
este să vizitezi Longbourn

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,959
și toți s-au hotărât
este un plictisitor groaznic.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Mama crede că vine să caute
pentru o sotie. O soție? Aparent.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,599
Care este profesia vărului tău?
Un duhovnic. Oh.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Un venit modest, atunci, îmi imaginez.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,919
Știți care sunt sfatul meu
ar fi pentru tine?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Dacă vărul tatălui meu
venea să rămână

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,599
și știam că el căuta
o soție, aș face totul,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,279
în limitele corectitudinii,
pentru a-l atrage.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,439
Ei bine, m-am hotărât
nimic din toate astea nu este pentru mine.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,439
Voi trăi singur, cu cunoștințe...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,759
Uite, Mary,
nu poti sa crezi serios

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
viața unei bătrâne servitoare
este de preferat.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,439
Nu cred că mama are în minte.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,039
Jane și Lizzy nu se vor acomoda atât de jos.
Oricum, Jane este aproape luată.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Deci asta te lasa.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,759
Nu vorbesti nimic despre...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
...dragoste.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,199
CHARLOTTE râde
Ce legătură are dragostea cu ceva?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
Desigur. Desigur, ai dreptate.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,639
Pentru o femeie educată, crescută
să fim gentili, așa cum am fost,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
viitorul nu are altul
perspectiva decât căsătoria.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,599
Căsătorie sau mizerie, Mary.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Căsătoria sau mizerie.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Ar trebui să știu.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
DOMNUL COLLINS geme

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Domnule Collins! Sunt aici.
Ne întâlnim în sfârșit.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Em, asta...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Aceasta este Jane, cea mai mare a noastră.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Ei bine, habar n-aveam.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,719
Ea urmează să se logodească în curând
dar, eh, ceilalți nu sunt.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,239
Oh...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,839
Aceasta este Elizabeth.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,439
Vai...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,039
Hmm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
O plăcere.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,319
Și, eh, Mary... Ce faci?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,039
Oh... Ea este Kitty.
Și cea mai mică a noastră, Lydia.

89
00:06:06,040 --> 00:06:07,999
Ah! Ha-ha!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,199
Ei bine, acum, nu știu că eu
va putea face diferența

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,079
intre voi doi! Da.
EL râde

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mm.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,039
Hmm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,119
Arătarea bună a verișoarelor mele frumoase
depășește cu mult

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,799
chiar şi cei mai entuziaşti
a rapoartelor.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,799
EI SIGURĂ

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Oh, em...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,439
Nu, sunt... Îmi pare teribil de rău.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,239
Eu... sigur nu am vrut să spun
a provoca vreo infracțiune.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Oh, nu ai provocat nicio supărare,
domnule Collins.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,199
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,439
Dă-mi voie să-ți arăt casa.
Hmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,599
Oh, splendid. Splendid.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,279
Ei bine, mult mai mic decât ne-am imaginat
dar, cu câteva modificări minore,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,599
va fi de ajuns nevoile mele slabe!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,279
Mă bucur că așa crezi.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
râsete

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
nu sunt demn...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
...de firimituri...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,359
...care cad de la masa ta...
Amin.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,959
...și totuși Tu îmi dăruiești
pâinea vieţii.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Mai dă-mi acea pâine
ca să mănânc din el...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
...si...si sa nu mori...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,919
...veșnic.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,599
Da, exact. TOȚI: Amin.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
Domnule Bennet!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,839
Ce masă magnifică.
Chiar și cu draperiile grele

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,279
și lipsa luminii naturale în
aici, încă se poate vedea calitatea acestuia.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Ce generos din partea ta. Mm.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,919
Vom?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Domnul Collins?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,199
Domnule Bennet, vă aștept
fiicele vor fi repede

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,839
și eliminate în mod avantajos
în căsătorie.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,319
Eliminat?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,279
Este foarte bine din partea ta să spui asta.
DOMNUL COLLINS RUPE VÂNT

127
00:08:07,280 --> 00:08:08,999
Sunt fericit cu fiecare ocazie
a oferi

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
acele mici complimente delicate
care sunt agreabile doamnelor.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,039
Mulțumesc, domnule Collins. Mm.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,039
Și vă laudă lectura
de har. Oh!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,079
Mi-a rămas foarte mult.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,919
Este foarte regretabil că
fetele noastre nu au o porție potrivită

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,319
să le aducă soților...
DOMNUL BENNET TUSE

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,279
Vă rog să mă scuzați.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,879
Faci aluzie poate la implicare
a acestei moșii?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,159
Este o situație cât se poate de supărătoare.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,079
De-ar fi ceva
mod satisfăcător de modificare.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,119
Hmm... Mm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,679
Eu... aș putea spune multe
pe subiect.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,879
Dar sunt precaut să apar
înainte și, eh...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
...precipită.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Le pot asigura pe domnișoarele
că vin pregătit să-i admir.

143
00:09:00,800 --> 00:09:04,999
Ați citit dr Fordyce, domnule?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,599
Mm, cu siguranță am.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Verișoara Elisabeta,
ce te face din predici?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,159
Sunt sigur că nu am avut timp
să le citesc, domnule.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,759
Atât de ocupat am fost
fiind doar femeie,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,799
Nu am avut nicio clipă să citesc
despre cum ar trebui să procedez.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,439
DOMNUL BENNET râde

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
Cred că sunt singurul care este

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,079
cu adevărat interesat
în predicile lui Fordyce.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Da... Mai mult vin, domnule Collins?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,759
voi...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,719
... că femeile se împodobesc
cu sobrietate.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Lasă-ți discursul să fie mereu...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Fii mereu cu har, condimentat...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
...cu sare.
ELIZABETH SNIGGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,679
Asta a fost minunat... Ooh...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
...dar acum trebuie să ne lași
să vă distreze, domnule Collins.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, nu vrei să joci pentru noi?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY CANTĂ „PIANO SONATINA”
DE CLEMENTI

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
EL fredonează de-a lungul

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
EA JOCĂ O NOTĂ GRESITĂ

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ah!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'PIANO SONATINA' CONTINUA

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
NOTE GREȘITE
Oh!

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,559
Bravo, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,119
Da. Foarte bine, Lizzy.

170
00:10:58,120 --> 00:11:00,999
Dacă ar fi să exersezi corect,
chiar s-ar putea să-l stăpânești.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,919
Pare o mare rușine să storci
toată plăcerea din muzică.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,039
Câteva note false par
un preț mic de plătit în schimb.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,639
E mare rușine să irosești un cadou,
asta este tot.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hmm, foarte bine.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
De ce nu ne arăți
cum se face, Mary?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
OFTAT PURIT

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,039
MARY JOACĂ „SARABANDE”
DE HANDEL

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Oh, doamne.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
DOAMNA BENNET expiră tare

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
Sforăit

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
DOAMNA BENNET OFTĂ

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Felicitările mele, verișoare.
Te joci cu atâta exactitate.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,279
eu, hmm...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,519
Îmi imaginez că exersezi
o mare afacere.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,959
Practic des, este adevărat.
MARY râde

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,039
Da, este...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,039
Este doar prin muncă grea
că orice de orice valoare

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,919
este de realizat. Da. hm...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Da! eu... eu...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,039
Domnule Collins, poate Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
te-ar putea duce la plimbare
în jurul grădinilor.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Ooh!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
UȘA SE DESCHIDE

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,079
Maria.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Mamă!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Nu vreau nicio confuzie
în ceea ce privește domnul Collins și, eh...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,479
...perspective de viitor.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,279
Nu sunt sigur că înțeleg.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,039
Este Lizzy în care domnul Collins
și-a exprimat interesul.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,839
Suntem clari?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,919
Nu-ți face griji, mamă,
că Lizzy nu-l va accepta pe domnul Collins?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,039
Nu am sentimente deosebite
pentru el,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,879
dar el și cu mine avem interese similare

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,799
si sunt cel putin pregatit
să caute binele din el.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, nu pot să-l trec pe lângă bărbat
familia ca un fleac de sherry!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Numele tău nu a apărut.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
UȘA SE ÎNCHIDE

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
MARIA OFTE

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,599
Verișori!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Haide. Gata? Hai, lovește-l.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,119
Aduc noutati!
Acolo... Trebuie să fie...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,519
Ahem.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,479
Săptămâna viitoare urmează să fie un bal
la Netherfield. Oh!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,319
Știam că domnul Bingley va găsi
scuza perfectă pentru a o revedea pe Jane.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,599
Și fratele meu și soția lui
va fi în vizită.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,519
S-ar putea chiar să fie aici
când se anunță logodna.

217
00:14:00,520 --> 00:14:02,999
Suntem departe de asta!
râsete

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,559
Și domnul și doamna Gardiner
ni se va alătura.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Vin de la Londra.
Sus!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,719
Vin de la Londra.
Asta am spus.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,879
Splendid. Splendid! Ha!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,879
O adevărată aventură de familie.

223
00:14:19,880 --> 00:14:22,999
Voi avea nevoie de panglici noi.
Ah! Poate, domnișoară Bennet, ehm...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,839
...ai... ai lua
primul dans cu mine?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
O, ce minunat!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,479
Poate ar trebui să mă joc puțin
ceva la pian.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,439
Da... Da, da, chiar ar trebui!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,839
Dar tu, domnișoară Elizabeth?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,679
cânți?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,759
Nu există nimic pe care să-l admir mai mult
decât o femeie cu...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,959
... gamă vocală largă.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA SNORTS

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARY JOACĂ
„ÎNCEȚI, ÎNGRIJIREA PLĂCITĂ”

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,039
Foarte bine, domnișoară Mary.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,519
Jocul tău merge bine.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,159
Mulțumesc, Hill.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,359
se gândește domnul Collins
Sunt un jucător foarte bun.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,799
Oh. Plănuiesc să joc
la adunare.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,759
La Netherfield? Da.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Chiar mă gândeam că aș putea să cânt.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,079
Cântă, domnișoară Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Va fi o surpriză pentru toți.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Scurt și dulce.
Acesta ar fi sfatul meu.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Și, ehm, poate nu cânta.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,159
MARIA OFTE

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,759
Deal! Mi-am pierdut pantofii!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,719
Deal!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Le-am găsit!
MARY FACE EXERCIȚII VOCALE

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
CONTINUA EXERCIȚIILE VOCALE

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Cu cât ajungem mai devreme,
cu cât putem pleca mai devreme.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Oh!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
DOAMNA BENNET GASPS

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Oh!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ah!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Nu joc la fel de bine ca ea.
Sunt sigur că ești doar modest.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,039
Lady Lucas, Charlotte,
te rog să-l cunoști pe fratele meu

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
și draga lui soție,
Domnul și doamna Gardiner.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,119
Sunt de la Londra. Sus.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,039
Ce? Sus de la Londra.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
Și acesta este vărul meu foarte îndepărtat,
domnule Collins.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Să facem, dragă?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,279
Ceva o provocare de găsit
soți pentru cinci fiice...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,519
Aceasta este o sală de mese frumoasă.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,039
...dar dacă Jane ar ajunge
o propunere...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Mami, te rog!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,879
După cum spun, dacă Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,999
Lizzy pare foarte dornică
depărtează-te de vărul tău.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,519
Ea nu este deloc fericită
despre interesul lui.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,239
LIZZY CÂNTĂ LA PIAN

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,879
Cum este el?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,039
Antebrațe tolerabile, am observat.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,959
Ți-ai manifestat interesul pentru el
clar?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Încerc, dar...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,359
Mama ta pare teribil de entuziasmată
pentru ca Lizzy să fie egalată

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
cu un bărbat cu un venit modest.
Nu pot să mă gândesc de ce.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,279
El este vărul.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,319
Cel de la entail.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,839
Domnul Collins este cel care stă în picioare
a moșteni Longbourn -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,479
casa, mosia,
venitul, totul.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,239
Deci tatăl meu nu poate suporta bărbatul,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
în timp ce mama o vrea pe Lizzy
să se căsătorească cu el.

282
00:18:09,400 --> 00:18:10,999
Oh.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,399
Poate nu voi juca în seara asta.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Oh, Mary, trebuie.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,919
Mi-am pregătit ceva,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,079
dar acum a venit timpul, eu nu sunt
sigur că am stomac pentru asta.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,759
Prostii, Mary.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,119
Domnul Collins este sigur că va fi impresionat.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Cred că este timpul
te faci remarcat.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
DOMNUL COLLINS geme

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Aplauze

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Te implor, nu te lungi.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARY expiră tare

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
♪ Pleacă, grijă plictisitoare

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
♪ Te rog să pleci de la mine

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
♪ Pleacă, grijă plictisitoare

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,279
♪ Tu și cu mine vom... ♪
domnule Collins.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
♪ Niciodată de acord.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,119
♪ Pleacă, grijă plictisitoare... ♪

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,159
Lydia! Fii amabil.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
♪ Te rog să pleci de la mine

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
♪ Pleacă, grijă plictisitoare

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,319
♪ Tu și cu mine nu vom... ♪

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
râsete

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,839
♪ A trecut mult timp totuși

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,039
♪ Am rămas aici... ♪

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,039
Tată, s-a dus prea departe,
iar dacă nu intri, o voi face.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,799
♪ Ucide. ♪

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,759
Vă rog. o voi face. Multumesc.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
♪ Credință, grijă plictisitoare

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
♪ Nu vei avea niciodată voia ta. ♪

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Aplauze

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
eu, eh...
Mai am o bucată, tată.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,039
Una care este mai animată.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Mary, ne-ai încântat
suficient de lung.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,759
Oh, domnișoară Bennet, asta a fost...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
... cu adevărat de neuitat.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
A fost o interpretare frumoasă
a unui cântec dificil.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,679
Toată lumea a văzut.
EA suspine

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,039
Domnul Collins a văzut.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,279
Respiră, respiră.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Nimeni nu a observat în afară de tine.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Sh.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
E bine.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Maria.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,159
Tu i-ai spus tatălui
să mă oprească să joc, nu-i așa?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,679
Nu am vrut să faci
exagerează-te.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,599
Mă insulti.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Amândoi știm că nu este adevărat.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Maria...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,679
...Am avut o seară groaznică.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,799
Și totuși arăți mereu
gestionează totul cu atâta ușurință.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,519
Ce vrei să spui?
Primești întotdeauna ceea ce îți dorești.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Fără a fi nevoie să încerci.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
In timp ce eu incerc...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
...atat de greu...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
...și întotdeauna este degeaba.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Nu spune asta.
Sunt multe pe care le-ai realizat.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
Îmi pare rău.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
îmi pare cu adevărat rău.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
râsete

342
00:22:38,360 --> 00:22:39,999
Maria!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,679
Mary, trebuie să te îmbraci
și vino jos.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,239
A existat o asemenea supărare
nu o sa crezi.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Nu vă puteți imagina ce s-a întâmplat.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Bine?
Dl Collins i-a făcut Lizzy o ofertă.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,519
Și ea l-a refuzat.
Vă puteți imagina?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,039
Mama este furioasă
și spune că Lizzy îl va avea.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,119
Dar tata i-a spus lui Lizzy că ea
alegerea a fost una tristă pentru că

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,479
mama nu o va mai vedea niciodată
dacă nu se căsătorește cu Collins...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,039
... și tata nu o va mai vedea niciodată
dacă o face!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,039
Și acum toată lumea este atât de complet
cruce. Domnul Collins a fugit,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,679
Lizzy nu va spune nimic,
Mama nu e de ea însăși

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,319
iar tata s-a închis
în bibliotecă. Trebuie să vii!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,319
Deci... Ce se întâmplă acum?
Dar dl Collins?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,079
Tata crede că va alege
altcineva.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,759
Oh, nu!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,439
Ei bine, este mai probabil să fiu eu
decât tine.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,279
Domnule Collins, vă rog...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,039
Nu, sunt resemnat.
Domnule Bennet, îmi voi lua concediu.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,559
Cum doriți.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,879
Oh, domnule Collins!
Sunt resemnat, doamnă.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,759
Oh, domnule Collins, asta e doar
o neînțelegere.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Nu, nu este.
MARY expiră tare

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,439
Domnul Collins și-a retras-o
pretenţii în favoarea lui Lizzy.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,199
DOAMNA BENNET GASPS
Mă bucur să aud asta.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,399
Nu cred că aș fi putut suporta
mult mai mult din părerea lui bună.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,919
Spune că și-a dat demisia
și nu-și va reînnoi urmărirea.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Argh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Mulțumesc, Hill.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,519
M-am tot gândit, Mary.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,399
Din moment ce Lizzy era atât de egoistă
ca să-l refuze pe domnul Collins,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Mi-am întors mintea spre tine.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,039
Cred că mă înțelegi.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,759
Mamă, acum mai puțin de o săptămână
ai fost ferm că eu...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,519
Mary, te rog.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,759
Nu mă va întreba acum.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,879
Trebuie să fiu sigur că tu
îl va accepta când se va oferi.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,839
Nu mă va alege pe mine, mamă.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Oh, Mary, o va face.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Cine altcineva se va căsători cu el?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Ce citesti?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,039
Ehm, Teoria Pământului.
Este vorba despre pietre.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,039
Doar tipuri de...

385
00:25:11,040 --> 00:25:12,999
...pietre.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,319
MARIA OFTE

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ah!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Da, vești splendide, domnule. Splendid.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,479
Unul se sperase, evident
un pic mai mult

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,359
sala de mese încăpătoare, însă.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,519
Cred că este destul de dulce
s-au găsit unul pe altul.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,279
domnule Bennet.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Domnul Collins a făcut-o domnișoară Charlotte
Lucas o ofertă de căsătorie...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,399
...si ea a acceptat.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,799
Vă dorim bucurie!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
Da, atâta bucurie. iti doresc bucurie.

397
00:25:54,600 --> 00:25:55,999
Vă mulțumesc tuturor.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Știi că e duhovnic? Da.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
FEINT CHATTER

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,359
Dacă aveam vreo îndoială dacă
Am făcut ceea ce trebuie,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,039
au dispărut când i-am spus
familia mea de oferta lui.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Sunt prea bătrân pentru a fi generos,
mi-e frică.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,919
Charlotte!
SURORILE CHIDE

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, vino minune
la acest stejar.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,839
Noapte bună, Jane.
Noapte bună, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Noapte bună, mamă.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Ți-am spus că nimeni nu se va căsători cu tine
dacă purtai ochelari.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
TRONTIRI DE USI

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
CLOPOTE BISERICII SUN

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,839
Nu ar mai dura mult...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,279
Val!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
... că noi, surorile Bennet
trăit împreună.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Pe măsură ce fiecare dintre surorile mele a plecat de acasă...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
...viitorul meu se simțea din ce în ce mai mult
nesigur.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,279
M-am gândit adesea la evenimente
în acea perioadă a vieții mele

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,919
și m-am întrebat dacă aș putea
făcut orice...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
DOAMNA BENNET OFTĂ
... altfel.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Dar am fost prins în capcană.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,759
Incapabil să scape din lumea fără iubire
a parintilor mei...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,439
Deal!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,439
Multumesc! Acum sunt surd la o ureche!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MARIA OFTE

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
...opțiunile mele erau limitate.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
Și am găsit cărțile mele care mi-au fost oferite
fara instructiuni...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,479
...si putin confort.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Am căutat cu disperare răspunsuri.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
M-am agățat de speranță.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,439
Dar, într-o clipă,
viața mea a fost răsturnată.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,519
Urgh!
BUCURĂTĂ PUROTE

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,039
domnule Bennet?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Adu-l pe doctor!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Ei aduc trăsura
'rotund. Merge! Da, doamnă. Imediat.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
DOAMNA BENNET SOBS

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,919
Tata găsise o cale de ieșire,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,039
lăsându-ne pe mama și pe mine fără nimic

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
în afară de unul de altul.